Este estudio explora el significado de la calidad de la relación marital (MRQ) entre parejas de la Etiopía periurbana. Examinamos la estructura factorial del MRQ evaluando la fiabilidad y validez de cuatro escalas occidentales validadas que captan dominios de confianza, compromiso, satisfacción y comunicación mediante un análisis factorial exploratorio. Aunque la mayoría de los ítems de las escalas occidentales originales eran relevantes para la población estudiada, los dominios no reflejaban las escalas occidentales originales y variaban según el género. Curiosamente, mientras que los dominios de compromiso y confianza seguían las escalas occidentales y eran muy similares en todos los géneros, el tercer dominio, que denominamos conflicto, difería en función del género. Para las mujeres, los ítems de la escala de comunicación constructiva parecían relevantes, indicando un interés en resolver conflictos, mientras que para los hombres, los ítems de la escala de satisfacción parecían más importantes, indicando un deseo de evitar o reducir los conflictos en sus relaciones. Nuestro estudio destaca la utilidad de adaptar escalas validadas existentes a un nuevo contexto tras evaluar sus propiedades psicométricas. Tales aplicaciones proporcionan oportunidades para ampliar la comprensión de los dominios fundamentales del MRQ que pueden ser compartidos universalmente de forma transcultural.