Cette étude explore la signification de la qualité de la relation conjugale (MRQ) chez les couples des zones périurbaines d'Éthiopie. Nous avons examiné la structure factorielle de la MRQ en évaluant la fiabilité et la validité de quatre échelles occidentales validées capturant les domaines de la confiance, de l'engagement, de la satisfaction et de la communication par le biais d'une analyse factorielle exploratoire. Bien que la plupart des éléments des échelles occidentales originales soient pertinents pour la population étudiée, les domaines ne reflétaient pas les échelles occidentales originales et variaient en fonction du sexe. Il est intéressant de noter que si les domaines de l'engagement et de la confiance suivaient les échelles occidentales et étaient très similaires d'un sexe à l'autre, le troisième domaine, que nous avons appelé "conflit", différait d'un sexe à l'autre. Pour les femmes, les éléments de l'échelle de communication constructive semblaient pertinents, indiquant un intérêt pour la résolution des conflits, tandis que pour les hommes, les éléments de l'échelle de satisfaction semblaient plus importants, indiquant un désir d'éviter ou de réduire les conflits dans leurs relations. Notre étude met en évidence l'utilité d'adapter des échelles validées existantes dans un nouveau contexte après avoir évalué leurs propriétés psychométriques. De telles applications permettent d'élargir la compréhension des domaines fondamentaux du MRQ qui peuvent être universellement partagés d'une culture à l'autre.